to make irrevocable

sancivi,

legibus istis, quas senatus de ambitu sancire voluerit, etc.,

Cretum leges, quas sive Juppiter sive Minos sanxit,

quasdam leges ex integro sanxit,

sancire legem, Ne quis, etc.,

tabulas Quas bis quinque viri sanxerunt,

quam temere in nosmet legem sancimus iniquam,

legem sanciendo,

haec igitur lex sanciatur, ut, etc.,

M. Valerius consul de provocatione legem tulit diligentius sanctam,

sacrosanctum esse nihil potest, nisi quod populus plebesve sanxisset,

sanxisset jura nobis,

in quibus (legibus) illa eadem sancta sunt,

cum aut morte tuā sancienda sint consulum imperia, aut impunitate in perpetuum abroganda,

SENTENTIAM,

foedus,

foedera sanguine,

foedera fulmine,

alia moribus confirmarunt, sanxerunt autem alia legibus,

genus id agrorum certo capite legis confirmari atque sanciri,

quod aedilis plebis fuisset, contra quam sanctum legibus erat,

ne res efferatur jurejurando ac fide sanciatur petunt,

neque enim rogationibus plebisve scitis sancta sunt ista praecepta,

coetibus ac sacrificiis conspirationem civitatum,

eadem fuit (causa) nihil de hac re lege sanciendi,

nihil lege ullā in alios sanxit,

de jure praediorum sanctum apud nos est jure civili, ut, etc.,

inhumanissimā lege sanxerunt, ut, etc.,

habeat legibus sanctum, Si quis...uti, etc.,

lege naturae, communi jure gentium sanctum est, ut, etc.,

primo duodecim tabulis sanctum, ne quis, etc.,

Flaccus sanxit edicto, ne, etc.,

in omne tempus gravi documento sancirent, ne, etc.,

nec, quominus id postea liceret, ulla lex sanxit,

de quibus confirmandis et sanciendis legem comitiis centuriatis laturus est,

acta Caesaris,

quae dubia sunt, per vos sancire vult,

augurem Jovis optimi maximi,

cum de eo nihil sanxerit, quod antea commissum non erat,

quid est, quod tam accurate tamque diligenter caveat et sanciat, ut heredes sui, etc.,

rursus fide sanxerunt liberos Tarentinos leges suaque omnia habituros,

omnes liberos esse sanxit,

at hoc Valeria lex non dicit, Corneliae leges non sanciunt,

consularis lex sanxit, ne qui magistratus sine provocatione crearetur,

res et ab naturā profectas et ab consuetudine probatas, legum metus et religio sanxit,

quid quaeque queant, per foedera naturaï, Quid porro nequeant, sancitum quandoquidem exstat,

sancire alicui carmina,

incestum pontifices supplicio sanciunto,

noxiae poena par esto, ut in suo vitio quisque plectatur: vis capite, avaritia multa, honoris cupiditas ignominiā sanciatur,

hoc (sc. insidiae) quamquam video neque more turpe haberi, neque aut lege sanciri aut jure civili: tamen naturae lege sanctum est,

erranti viam non monstrare, quod Athenis exsecrationibus publicis sanctum est,

Solon capite sanxit, si qui in seditione non alterius utrius partis fuisset,

injurias factas quinque et viginti assibus sanxerunt,

but sanctus locus is any public place which it is forbidden to injure or disturb. A sacer locus is also sanctus, but the converse is not always true): proprie dicimus sancta, quae neque sacra neque profana sunt, sed sanctione quādam confirmata, ut leges sanctae sunt, quia sanctione quādam sunt subnixae. Quod enim sanctione quādam subnixum est, id sanctum est, etsi deo non sit consecratum,

sanctum est, quod ab injuriā hominum defensum atque munitum est...In municipiis quoque muros esse sanctos,

sanctae res, veluti muri et portae,

campus,

tribuni ejus (plebis) essent sanctique sunto,

societas,

fides induciarum,

nullum esse officium, nullum jus tam sanctum atque integrum, quod non ejus scelus atque perfidia violarit et imminuerit,

officium,

poëtae...poëtae nomen,

hospites ab injuriā prohibent sanctosque habent,

ut vestris etiam legionibus sanctus essem,

uxor,

numen,

sedes deum,

fana,

delubra,

sanctus augustusque fons,

sanctior dies (with sollemnis),

ignes (of a sacrifice),

After Augustus,

sanctius et reverentius est visum nomen Augusti,

intra limina sanctioris aulae,

amicitiae sanctum et venerabile nomen,

libertas,

pudicitia,

sanctissimi viri,

homines frugalissimi, sanctissimi,

sancti et religiosi,

qui sunt sancti, qui religionum colentes,

vir in publicis religionibus foederum sanctus et diligens,

sanctius consilium,

jura magistratusque legunt sanctumque senatum,

da (mihi) justo sanctoque videri,

Dareus ut erat sanctus et mitis,

amores,

virgines,

sanctissima conjux,

pudor,

mores (with pudicitia),

me quidem id multo magis movet, quod mihi est et sanctius antiquius,

quod apud omnes leve et infirmum est, id apud judicem grave et sanctum esse ducatur?

est et sancta et gravis oratio (Calvi),

oratio,

genus orationis,

eloquentia,

manus sanctas habere,

sanctissima disciplina (Stoicorum),

sancti tui,

omnes sancti ejus,

sanctum sanctorum,

in sancto habitas,

sancta sanctorum,

jurare,

adjurare,

nimis sancte pius,

pie sancteque colimus naturam excellentem,

auguste sancteque consecrare,

disce verecundo sanctius ore loqui,

multa sunt severius scripta quam in antiquis legibus et sanctius,

se sanctissime gerere,

te sancte precor,

illae (tabulae) servantur sancte,

me ea, quae tibi promitto ac recipio, sanctissime esse observaturum,

virgines tam sancte habuit,

exempla conservatae sanctissime utrobique opinionis,

apud Sallustium dicta sancte et antique,

sancivi,

legibus istis, quas senatus de ambitu sancire voluerit, etc.,

Cretum leges, quas sive Juppiter sive Minos sanxit,

quasdam leges ex integro sanxit,

sancire legem, Ne quis, etc.,

tabulas Quas bis quinque viri sanxerunt,

quam temere in nosmet legem sancimus iniquam,

legem sanciendo,

haec igitur lex sanciatur, ut, etc.,

M. Valerius consul de provocatione legem tulit diligentius sanctam,

sacrosanctum esse nihil potest, nisi quod populus plebesve sanxisset,

sanxisset jura nobis,

in quibus (legibus) illa eadem sancta sunt,

cum aut morte tuā sancienda sint consulum imperia, aut impunitate in perpetuum abroganda,

SENTENTIAM,

foedus,

foedera sanguine,

foedera fulmine,

alia moribus confirmarunt, sanxerunt autem alia legibus,

genus id agrorum certo capite legis confirmari atque sanciri,

quod aedilis plebis fuisset, contra quam sanctum legibus erat,

ne res efferatur jurejurando ac fide sanciatur petunt,

neque enim rogationibus plebisve scitis sancta sunt ista praecepta,

coetibus ac sacrificiis conspirationem civitatum,

eadem fuit (causa) nihil de hac re lege sanciendi,

nihil lege ullā in alios sanxit,

de jure praediorum sanctum apud nos est jure civili, ut, etc.,

inhumanissimā lege sanxerunt, ut, etc.,

habeat legibus sanctum, Si quis...uti, etc.,

lege naturae, communi jure gentium sanctum est, ut, etc.,

primo duodecim tabulis sanctum, ne quis, etc.,

Flaccus sanxit edicto, ne, etc.,

in omne tempus gravi documento sancirent, ne, etc.,

nec, quominus id postea liceret, ulla lex sanxit,

de quibus confirmandis et sanciendis legem comitiis centuriatis laturus est,

acta Caesaris,

quae dubia sunt, per vos sancire vult,

augurem Jovis optimi maximi,

cum de eo nihil sanxerit, quod antea commissum non erat,

quid est, quod tam accurate tamque diligenter caveat et sanciat, ut heredes sui, etc.,

rursus fide sanxerunt liberos Tarentinos leges suaque omnia habituros,

omnes liberos esse sanxit,

at hoc Valeria lex non dicit, Corneliae leges non sanciunt,

consularis lex sanxit, ne qui magistratus sine provocatione crearetur,

res et ab naturā profectas et ab consuetudine probatas, legum metus et religio sanxit,

quid quaeque queant, per foedera naturaï, Quid porro nequeant, sancitum quandoquidem exstat,

sancire alicui carmina,

incestum pontifices supplicio sanciunto,

noxiae poena par esto, ut in suo vitio quisque plectatur: vis capite, avaritia multa, honoris cupiditas ignominiā sanciatur,

hoc (sc. insidiae) quamquam video neque more turpe haberi, neque aut lege sanciri aut jure civili: tamen naturae lege sanctum est,

erranti viam non monstrare, quod Athenis exsecrationibus publicis sanctum est,

Solon capite sanxit, si qui in seditione non alterius utrius partis fuisset,

injurias factas quinque et viginti assibus sanxerunt,

but sanctus locus is any public place which it is forbidden to injure or disturb. A sacer locus is also sanctus, but the converse is not always true): proprie dicimus sancta, quae neque sacra neque profana sunt, sed sanctione quādam confirmata, ut leges sanctae sunt, quia sanctione quādam sunt subnixae. Quod enim sanctione quādam subnixum est, id sanctum est, etsi deo non sit consecratum,

sanctum est, quod ab injuriā hominum defensum atque munitum est...In municipiis quoque muros esse sanctos,

sanctae res, veluti muri et portae,

campus,

tribuni ejus (plebis) essent sanctique sunto,

societas,

fides induciarum,

nullum esse officium, nullum jus tam sanctum atque integrum, quod non ejus scelus atque perfidia violarit et imminuerit,

officium,

poëtae...poëtae nomen,

hospites ab injuriā prohibent sanctosque habent,

ut vestris etiam legionibus sanctus essem,

uxor,

numen,

sedes deum,

fana,

delubra,

sanctus augustusque fons,

sanctior dies (with sollemnis),

ignes (of a sacrifice),

After Augustus,

sanctius et reverentius est visum nomen Augusti,

intra limina sanctioris aulae,

amicitiae sanctum et venerabile nomen,

libertas,

pudicitia,

sanctissimi viri,

homines frugalissimi, sanctissimi,

sancti et religiosi,

qui sunt sancti, qui religionum colentes,

vir in publicis religionibus foederum sanctus et diligens,

sanctius consilium,

jura magistratusque legunt sanctumque senatum,

da (mihi) justo sanctoque videri,

Dareus ut erat sanctus et mitis,

amores,

virgines,

sanctissima conjux,

pudor,

mores (with pudicitia),

me quidem id multo magis movet, quod mihi est et sanctius antiquius,

quod apud omnes leve et infirmum est, id apud judicem grave et sanctum esse ducatur?

est et sancta et gravis oratio (Calvi),

oratio,

genus orationis,

eloquentia,

manus sanctas habere,

sanctissima disciplina (Stoicorum),

sancti tui,

omnes sancti ejus,

sanctum sanctorum,

in sancto habitas,

sancta sanctorum,

jurare,

adjurare,

nimis sancte pius,

pie sancteque colimus naturam excellentem,

auguste sancteque consecrare,

disce verecundo sanctius ore loqui,

multa sunt severius scripta quam in antiquis legibus et sanctius,

se sanctissime gerere,

te sancte precor,

illae (tabulae) servantur sancte,

me ea, quae tibi promitto ac recipio, sanctissime esse observaturum,

virgines tam sancte habuit,

exempla conservatae sanctissime utrobique opinionis,

apud Sallustium dicta sancte et antique,

forzar una decisión — to force the issue

decisión por mayoría — majority decision

tomar una decisión — to make a decision

llegar a una decisión — to decide, to reach a decision

decisión de + inf: su decisión de marcharse — her decision to leave

una mujer con decisión — a decisive woman, a woman of decision

tomar una decisión — to make a decision

llegar a una decisión — to decide, to reach a decision

decisión de + inf: su decisión de marcharse — her decision to leave

una mujer con decisión — a decisive woman, a woman of decision

die unwiderrúflich letzte Vorstellung — positively or definitely the last or final performance

es steht unwiderrúflich fest, dass... — it is absolutely definite that...

‘dernier appel pour Tokyo’ — ‘last call for Tokyo’

à l'appel de leur mère — when they heard their mother calling

lancer un appel — to make an appeal

lancer un appel à la radio — to put out an appeal on the radio

appel à la grève — strike call

appel au meurtre — death threat

lancer un appel au meurtre contre quelqu'un — to call for somebody's assassination

appel téléphonique/radio — phone/radio call

faire appel à la justice — to go to court

faire appel — to appeal

faire appel d'un jugement — to appeal against a decision

perdre en appel — to lose an appeal

juger en appel — to hear an appeal

prendre son appel — to take off

faire un appel — to signal for a card

répondre à l'appel de qn — to respond to sb's call

un appel au secours — a cry for help

un appel à l'aide — a cry for help

indicatif d'appel — call sign

numéro d'appel — number

appel aux armes — call to arms

appel à la rébellion — call to rebellion

Ils ont lancé un appel pour venir en aide aux victimes. — They launched an appeal to help the victims.

faire appel — to appeal, to lodge an appeal

interjeter appel — to appeal, to lodge an appeal

damit ist die Sache endgültig entschieden — that settles the matter once and for all

sie haben sich jetzt endgültig getrennt — they've separated for good

jetzt ist endgültig Schluss! — that's the end!, that's it!

etwas/nichts Endgültiges sagen/hören — say/hear something/nothing definite

sich endgültig trennen — separate for good

etwas/nichts Endgültiges sagen/hören — say/hear something/nothing definite

das ist endgültig vorbei — that's all over and done with

sich endgültig trennen — separate for good

решение социальных задач — fulfilment of social tasks

аннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision

вынести решение — to render a decision

выносить третейское решение — to arbitrate

просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling

выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions

выступать против решения — to oppose the decision

действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted

известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision

изменить свое решение — to reverse one's decision

иметь право окончательного решения — to have the final say

исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken

навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.

объявлять решение — to announce a decision

оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision

осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision

отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision

отменить решение — to revoke / to overrule a decision

пересмотреть решение — to reconsider a decision

подтвердить решение — to affirm a decision

придерживаться решения — to adhere to a decision

признать решение недействительным — to overrule a decision

принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution

протащить решение — to force through a decision

согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision

решение было принято единогласно — the vote was unanimous

альтернативное решение — alternative decision

безответственное решение — irresponsible decision

бесповоротное решение — irreversible decision

быстрое решение — prompt decision

важное решение — dramatic / momentous decision

внешнеполитические решения — foreign policy decisions

важнейшие внешнеполитические решения — major foreign policy decisions

принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision

волюнтаристское решение — voluntaristic decision

временное решение — provisional decision

двусмысленное решение — ambiguous decision

единоличное решение — individual decision

историческое решение — historic / epoch-making decision

кардинальные решения — cardinal decisions

коллегиальное — collective / joint decision

мудрое решение — wise decision

неблагоприятное решение — adverse decision / judgement

необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision

принять поспешное решение — to snap a hasty decision

неожиданное решение — surprise decision

неправильное — wrong decision

непреклонное решение — steady resolve

обязательное решение — mandatory decision

обязывающее решение — binding decision

окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision

опрометчивое решение — rash decision

политические решения — policy decisions

участвовать в принятии политических решений — to take part in policy decisions

формулировать политическое решение — to formulate a political decision

своевременные политические решения — timely political decisions

половинчатые решения — half-cocked decisions

принять половинчатое решение — to take a compromise decision

предварительное решение — tentative decision

приемлемое решение — acceptable decision

пристрастное решение — one-sided judgement

смелое решение — bold decision

согласованное решение — agreed / concerted decision

твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision

мотивы решения — reasons of the judgement

невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision

принятие решений — decision-making

участвовать в принятии решений — to have a share in decision-making

решение по основному вопросу — substantive decision

решение правительства — cabinet decision

возражать против решения председателя — to challenge the chairman's ruling

выступать против решения председателя — to appeal against the chairman's ruling

согласиться с решением председателя — to accept the chairman's ruling

решение председателя остаётся в силе — the chairman's ruling shall stand

решение, принятое большинством голосов — majority decision

решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN

решения Совета Безопасности — decisions' of the Security Council

искать решения — to search for solution

находить решение — to find a solution

не признавать решения — to defy the solution

пытаться найти решение — to seek settlement / solution

быстрейшее решение проблемы — prompt solution to the problem

взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution

искать взаимоприемлемое решение — to seek accomodation

поиски взаимоприемлемых решений — search for mutually acceptable solutions

выполнимое решение — feasible solution

дипломатическое решение — diplomatic solution

единственно возможное решение — the only possible solution / settlement

комплексное решение проблемы — integrated solution of a problem

компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise

конструктивное решение — constructive settlement / solution

мирное решение — peaceful solution

"нулевое" решение — zero solution

оптимальное решение — optimal solution

особое решение — specific solution

политическое решение конфликта — political solution of a conflict

найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict

поэтапное решение — phased / step-by-step solution

промежуточное решение — interim solution

радикальное решение — radical solution

совместное решение проблем — joint solution of problems

прийти к справедливому решению проблемы — to reach an equitable solution of a problem

частичное решение — partial solution

решение вопросов войны и мира — settlement of the problems of war and peace

решение вопроса мирным путём — amicable settlement

уклониться от решения вопроса — to shrink the issue

решение проблемы — solution of a problem

решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels

решение путём переговоров — solution through negotiations

обеспечить решение путём переговоров — to secure negotiated solution

решение споров — settlement of disputes / controversies

аннулировать решение низшей судебной инстанции — to reverse the decision of a lower court

вынести решение по делу — to rule on a case

оспаривать решение — to challenge a decision

отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement

подчиниться решению — to accept a decision

принять временное решение — to decide provisionally

решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable

решение окончательное и обжалованию не подлежит — the judgement is final and without appeal

арбитражное решение — arbitral verdict

неправосудное решение — miscarriage of justice

нормоустановительное решение — legislative decision

окончательное решение суда — final judgement

аннулировать судебное решение — to vacate a judgement

выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement

опорочить судебное решение — to impeach a judgement

вынесение судебного решения — adjudication

пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power

пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts

приводить в исполнение судебное решение — to execute a judgement

неправильное судебное решение — failure of justice

судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction

решения Верховного суда РФ — rulings of the Supreme Court of Russia

решение по существу дела — substantive judgement

решение суда — court ruling

не повиноваться решению суда — to defy court ruling

подлежащее исполнению решение суда — executory judgement

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение суда в пользу ответчика — judgement for the defendant

решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процесса — ruling